Blog ブログ

Blog

HOME//ブログ//「お父さんお母さんへ」

コーチング

「お父さんお母さんへ」

皆さん、こんにちは。

次世代の女性を応援するコーチ・メンターの畑さち子です。

 

今日は暑かったですね。

いかがお過ごしでしたか?。

 

さて、ファイルお片付けで出てきた資料シリーズ、まだ続きます。

前にも書いたように「思春期の子どもに関わる人達へのコーチング」、

10年近くの間、本当に熱意を持ってやってきたなあ、と思います。

セミナーだけでなく、「Parent as Coach] (Diana Sterling著)という本を

仲間のコーチがアメリカで見つけて持ち帰り、皆で手分けして翻訳したり。

出版社に持ち込んで、断られたり(笑)。

形になったことばかりではありませんが、

一つ一つの体験は私の中で生き続け、役に立っているし、

とにかく楽しかったなあ、と思います。

あの頃の仲間は今も全員がコーチを続けているわけではありませんが

今でもプライベートでも大切な友達です。

 

で、今日は、その「Parent as Coach]の中の詩。

皆で訳したのでした。

で、その仲間の1人が、コーチでもあり、オペラ歌手でもある、という素晴らしい美声の持ち主で、

彼女がセミナーの最後に参加者に読んでくれていました。

私はいつも後ろで深く聞き入って、時々涙ぐんだりしていたのでした。

 

では、どうぞ。

今、読むとなんか日本語がこなれていなくて恥ずかしいけれど(^_^;。

 




「お父さんお母さんへ」

 

私を尊重してください。

そのとき、話を聞きましょう。

 

私の話を聴いてください。

そのとき、理解されていると感じるでしょう。

 

私を理解してください。

そのとき、認められていると感じるでしょう。

 

私を認めてください。

そのとき、サポートされていると知るでしょう。

 

私が新しいことに挑戦するときにサポートしてください。

そのとき、自分自身に責任をもつようになるでしょう。

 

責任をもつとき、私は自立のための成長を遂げるでしょう。

 

自立した私は、あなたたちを尊重し、生涯かけて愛するでしょう。

 

ありがとう。

あなたのティーンエイジャーより。

 

Diana Sterling作

 

SHARE
シェアする
[addtoany]

ブログ一覧